英語画面の用語集 | 九球判取帳

01基本の用語

rack: ラック。的球を並べた三角形／菱形の配置、または並べる行為。9ボールは菱形で1番が頂点。
break / break shot: ブレイクショット。ラックを崩す最初の1撞き。本作では自動で行われる。
cue ball: 手球。撞く球。落とすと反則（スクラッチ）。
object ball: 的球。1番から9番までの、落とす対象の球。
head string: ヘッドストリング。台を1/4に分ける線。ブレイクはこの後ろから撞つ。
foot spot: フットスポット。台の奥側の目印。ブレイクで9番が入ったとき、ここへ戻される。
pocket: ポケット。穴。6つある。
rail / cushion: レール／クッション。台の縁。バンクはここを使う。
shot: ショット。1回撞くこと。
turn: ターン。自分の番。落とせば続き、外すか反則で相手に移る。
scratch: スクラッチ。手球がポケットに入ること。反則で相手がボールインハンド。
foul: ファウル。反則。最小番号に当て損ねる、手球を落とす、など。
ball in hand: ボールインハンド。手球を好きな位置に置いて撞ける状態。ファウルの相手に与えられる。
lowest-numbered ball: 最小番号の球。常にこれへ最初に当てる。
legal shot: 合法なショット。最小番号へ先に当てている撞き方。
call: コール。宣言。本作の9ボールでは宣言なしで成立する。
safety / safety play: セーフティ。相手に難しい形を残す撞き方。
combo: コンビ。他の球に当てて、目的の球をポケットへ送る形。
bank / bank shot: バンク。クッションに当てて角度を変え、ポケットへ入れる形。
run out: ランナウト。自分の番から、相手に渡さず残りを全部落とすこと。日本の「マスワリ」に近い。
break and run: ブレイクから相手に渡さず全部落とすこと。
guide ray: ガイドレイ。照準の軌道表示。設定で消せる。
power bar: パワーバー。撞く強さの表示。左右を入れ替えられる。
tap to aim: タップ照準。画面をタップした位置へ照準を飛ばす操作。
iCheater: Bot の上位段階の名前。細い角度も通してくる。
cue: キュー。撞き棒。90種類以上あり、見た目だけが変わる。
felt: ラシャ。台の布。テーブルの見た目が変わっても転がりは変わらない。
leaderboard: ランキング。日・週・月・年・全期間で切り替えられる。
achievement: 実績。9種類あり、達成すると経験値とコインが加算される。
room: 部屋。対戦の単位。既定は2人で、カスタムで上限を上げられる。
invite link: 招待リンク。1本を共有するだけで相手が入れる。

02用語の引き方

上の欄は、画面に出る順ではなく、意味の近いものをまとめて並べています。分からない単語が出たら、まずこの一覧を上から目で追ってください。ブラウザの検索（Ctrl+F）でも絞れます。

数字や仕様の根拠は、それぞれのページの出典に書いています。用語の意味は、BCA の公式ルールと Wikipedia の日本語版を参照し、本作の仕様と食い違う部分は本作側の記載を優先しました。

03混同しやすい3組

画面の英語は短いので、似た語を読み違えると判定を取り違えます。とくに foul と scratch は別物で、scratch は foul の一種です。手球が落ちたときは両方が同時に起きている、と覚えると整理しやすくなります。

break と rack も分けてください。rack は球を並べた状態（または並べる行為）、break はその rack を崩す最初の1撞きです。ラックの形が菱形か三角形かで、1番と9番の位置も変わります。

ball in hand は「権利」、cue ball は「物」です。日本語にするとどちらも手球に関わるので、混ざりやすいところです。反則を受けた側が ball in hand を得て、その状態で cue ball を置き直せる、という順番で理解してください。

foul＝反則全般／scratch＝そのうち手球がポケットに入った場合。日本語では「スクラッチ」とだけ書かれることもある。
ball in hand＝手球を置き直せる権利／cue ball＝手球そのもの。権利と物を混同しない。
combo＝的球に当てて別の球を落とす／bank＝クッションを経由させる。両方を使うと「バンクコンビ」になる。
run out＝自分の番から全部落とす／break and run＝ブレイクから全部落とす。後者はブレイクを含む。